Компенсация
Как си?
Добре.
Добре, а? Какво правиш на напоследък? Как върви работата?
На кой му пука?
Хайде да започваме...
Искам малко помощ. Около 500,000.
Е, все пак си ми партньор, нали?
Имам доста неща за вършене.
Какви?
Една кола. Имам нужда от първоначална вноска.
Кола?
Ако не внеса първата вноска тази седмица, колата заминава.
Майка ти... знае ли за това?
Кажи и!
Това ще усложни нещата.
Не се притеснявай, ще следя нещата.
Мисля, че мога да се разправям по-добре с нея от колкото ти.
Ще бъдеш спасен по средата на всичко.
Излизал съм с нея повече от колкото теб.
Така че в рамките на два дни. Гледай да си ги превел в банковата сметка.
Ей!
Да не прекъснах нещо?
Не. Не е нужно да си толкова внимателен.
Ами сега... идваш ли по-често в този сървър?
Не много.
Разбирам...
Странно.
Странно, а?
Имам в предвид... ти си внимателният.
Ясно...
Сигурен съм, че там има предмет...
Сега, къде искаш да отидем, и какво да правим?
Все ми е тая.
Да не си изморен?
Не знам...
Ей, искаш ли да правим нещо?
Какво?
Тук, в "Светът".
Имаш много време, и не мислиш ли, че това е загуба на време да не правиш нищо?
Или искаш да си като Субару...
Или пък искаш да намериш някой скрит легендарен предмет.
Може да е какво си искаш.
Мисля, че ще е по-добре да мислиш за това, което ще правиш, от колкото да си губиш времето.
Ти наистина си егоист...
Не знаеш нищо!
Коя си ти?
Защо само аз съм такъв?
Ще разбера ли ако се замисля върху това?
Какво трябва да правя?
Мислех си, дали наистина съм...
Ей старче!
Скучно ли ти е?
О, това си ти, Мимиру.
Ауч. "О, това си ти, Мимиру." това заболя.
Извинявай.
Смятах да се срещна с Цукаса, но той беше до мен.
За това не мисля, че беше хубаво да го викам.
И дойдох тук мислейки си, дали съм го наранила.
Ясно. Случайно да сте се срещнали в Кармина Гаделиса?
Да, защо?
Видях Цукаса.
Ааа? И ти си бил там? Значи си го видял, така ли?
Да не се е случило нещо?
Случило се е нещо, нали...
Мимиру, мога ли да те помоля за услуга?
Хм?
Мисля, че казах нещо, което не трябваше да казвам на Цукаса.
Нещо което не трябваше ли?
Ами, по-точно това нещо беше като проповядване.
Цукаса ме помисли за много натрапчив.
И се чудех, дали може да го последваш...
Чакай малко!
Ще ти е трудно ли?
Не. Мисля, че нищо няма да постигнем дори да го последвам.
Вие сте добри приятели.
Цукаса би говорил само с теб.
Нямах предвид това...
Искам да кажа, не ли е странно да правя нещо което ти си направил, Беър?
И ако мислиш, че си се провалил, тогава трябва да се осъзнаеш.
А ако не можеш, може би ще е най-добре да го оставиш на мира?
За мен не е хубаво да се отказвам по средата.
Какво има? Това не си ти.
Мимиру, какво иска днес от Цукаса?
О, просто да отиде до тъмницата.
И прие ли?
Да.
Цукаса прилича на тип, който не може да направи нищо.
Той е силен, защото Пазителят е с него.
Но изглежда, че не го използва често.
И той няма ограничения, за това може да качва нива колкото си иска.
Но мисля, че това е много скучно.
Тогава, минаването през тъмницата е още по-скучно...
Да, така е.
Хм?
Но, не ли е забавно да си сформираш партита?
Компютрите са истински хора.
Парти?
С Цукаса? Ясно...
Какво има? Много си странен днес.
Не, напълно си права.
Ей, Беър...
Съжалявам, че те попитах за толкова странно нещо.
Моля те забрави за това.
Ей, Беър!
О, да!
Имам писмо от някоя си Хелба. Видя ли го?
"Когато Окото на Здрача разяждайки се отвори да ми покаже пътя.
То започна да обсъжда с мен, и взе надмощие в битката.
С Ключът който преобръща всичко, няма начин да се провалиш ."
Това гласеше писмото на Хелба.
Мисля, че има друг смисъл в придружителните фрагменти.
"Стоп", "Център", "Вода"... Има и още.
Как да тълкуваме тези неща...
Беър?
Хмм?
Слушам.
Такива ли са сроковете, каквито си мислихме?
Не.
Тогава нещо свързано със семейството?
Правилно.
Изглежда, че съм закъсала.
Шегувам се.
Какво има? Не си на себе си.
Не съм на себе си, а...
Мимиру ми каза също.
Това е сърцевината.
Но, това съм аз, също...
Ще умра! Това е края!
Млъкни!
Не искам да умра!
За това ти казах да се спасяваш!
Но, но, но, но...
Казах ти да спреш да се скиташ.
Как може да правиш това отново?
Такава съм си!
Може да останеш само, защото победихме.
Ако Цукаса-сан се появи няма да има проблеми, нали?
Извинявай.
Няма нищо може да се извиниш, Мимиру-сан.
Но, ти наистина ли го познаваш?
Какво искаш да кажеш?
Защото има много слухове.
За това как се е забъркал в неприятности с Кримзънските Рицари.
И как има чудовище роб със себе си.
Чудех се дали можем да се мотаем с такива хора.
Нали знаеш, че понякога е досадно да си известен.
Това няма значение.
Ако ще казваш нещо, бих ти казала, че той не може да общува много добре с хората.
Тъй като не говори много, той не може да бъде разбран.
Исках да те запозная с него, но...
Мимиру-сан, говориш така за Цукаса все едно ти е приятел.
Точно така! Ние сме приятели!
Значи си на пълна загуба, а?
Не мисля, че може да ти се помогне.
Децата в днешно време са такива, така мисля.
Звучиш така все едно това е работа на някой друг.
Ами това си е така.
И ти мислиш така, Беър.
За това не можеш да се погодиш с Цукаса.
Аз...
Използваш това като компенсация.
В "Света", правиш това, което правиш и в реалният живот...
Нещата които са невъзможни или почти невъзможни, са възможни ако играеш по собствените си правила.
На пример, играч играе ролята на баща в играта, но в реалният живот не става за такъв.
Не те обвинявам за нищо, за това не ме разбирай погрешно.
Да.
Но как ще приемеш това като компенсация?
Така ще е лесно и всички ще се забавляват.
Като Крим?
Той е прибран играч. Интересен е.
Видяла си го?
Офлайн? Все още не.
Разследвам Цукаса.
Защото искам да знам за Ключа на Здрача, който може да е свързан с Цукаса.
За да разбера за това, се срещнах с Крим.
Но не беше за Цукаса.
А заради самата себе си. И мисля, че така става, нали?
Предполагам... Може да мислиш по този начин.
Субару-сама няма да те види.
Тя ли го каза?
Не ме ли чу?
Не иска да ме види... наистина ли е казала това?
Това е решение на Рицарите
Обикновено, бихме се ядосали ако говорим с теб по този начин.
За това се махай от тук.
Не знам за какво сте си говорили със Субару-сама.
Но, ако имаш чувства към нея, моля те никога не се връщай тук.
Защо?
Моля те не разбивай сърцето на Субару-сама.
По-добре да не я виждаш...
Не, не трябва да я виждаш.
Моля те.
Виждал съм части от него.
Части?
Тъй като те се търгуват често по време на дебатите.
Но, ако се замислиш текстовете, които познаваме са само тези части.
БиТи?
Какво?
"Пътят към мен" и "Беседите с мен." Кое "ми" се подхожда?
Кой знае. Като се замислиш, сигурно е човека който е написал съобщението.
Но това е странно.
Без значение кой е, защо са поели по заобиколният път?
Може ли човек да си мълчи докато някой не се появи в този район?
Може ли да чака в мълчание, докато някой не дойде при него?
Например Цукаса.
Да не казваш, че и някой друг не е могъл да излезе от играта преди него?
Или, може би съществува още от началото на играта.
Чакай, чакай, чакай. Как може някой, който е в играта да пише на ББС?
В всеки случай, може да отидем там и да видим този човек.
БиТи, това не е добре. Не съм готов да правя такива неща!
Тогава какво ще кажеш за това? Богът на тази игра... е създателят.
Това е програмиста.
Искам да кажа, ами ако има скрито място за някои божества, за които потребителите не знаят?
Един континент потънал до дъното на морето за една нощ, поради вулканични изригвания.
Голям наводнение.
Боговете обновили света на време.
Ключът към преобръщането на всичко, боговете се опитват да обновят този свят...
Не ми харесва това. Нямам намерение да бъде дясната ръка на такъв бог.
Не е решено така...
Но за да го спрем, трябва да отидем там и да говорим с него.
Точно така! И какво трябва да правя аз?
Искам да разбера плановете ти за тази седмица.
Какво?!
Ще си поговорим подробно офлайн.
Мога да ти отговора веднага.
Сигурен ли си в себе си?
Това е игра.
Всяко нещо играе.
Бих искал да запазя играта в рамките нормалното.
Субару не мисли ли по същият начин?
Субару-сама...
Всичко е наред.
Няма нищо.
Боже, Цукаса!
Обещахме си! Какво има?
Съжалявам.
Няма нищо.
Беше забавно!
A-20 е странно момиче!
Хайде да тръгваме. Загуба е... имам в предвид, това е "Светът"...
Беър каза същото.
Че това е загуба на време.
Защо аз?
Ами, имах чувството, че вие ще знаете, Субару.
За съжаление ...
Разбирам.
Да не се е случило нещо с Цукаса?
Това е мой проблем...
Не съм убеден, че вече може да се разбираме с него.
Убеден?
Не мога да бъда отговорен за действията на Цукаса,
и нямам право да го задържам.
Не си ли му обещал нещо?
Не, не точно...
Тогава, ще си отговорен ли, или колко ще ти струва ако искаш да видиш някой?
Важното е да сме задружни.
Най-лошото нещо е да не полагаш никакви грижи.
Не е въпрос на мотив, а ...
Независимо дали ще е с добро или омраза,
мисля, че Цукаса търси да общува с някой.
Той всъщност не е аутсайдер...
Не, по-точно ми се иска да вярвам в това.
Има една фраза ...
"Бог среща хората, но хората сами се разделят"
Мото Хагио, нали?
Знаеш ли за него?
Моля те, не се отказвай.
Мисля, че знам защо Кримзънските Рицари разчитат толкова много на вас.
Чакай малко! Защо трябва да правя това?!
И ме извика за да ми кажеш само това?!
Ако не искаш да го направиш, тогава кажи така!
Кой ще ти помогне?!
Не се увивай в тази загрижена аура всеки път!
Йо.
Скучно ли ти е?
Всъщност не.
Тогава, ще може ли да ми помогнеш за малко?
Какво?
Ще изслушаш ли един скучен, мърморещ, старец
Сега си си ти.
Да, аз съм си.
Само докато Мимиру дойде тук.
Искам да кажа, че може да ми се оплачеш.
Възрастните са големи егоисти.
Уейвмастера, който срещна онзи ден в Кармина Гаделиса...
Той всъщност е...
...мой...
Превод и субтитри: SvEnXxX - SvenSubs Team